Category: General

Como en todo blog, a este tambien llegan trolls. Generalmente borro los mensajes antes de que sean publicados porque no vale la pena tener comentarios sin sentido. Pero el de ahora si lo paso tal cual, porque, sinceramente, me dio risa:

En el post “Hablando de errores”, dejaron el siguiente comentario:

Vanlande

Se nota que eres un imbecil inculto. De no ser asi sabrias que el titulo original del libro en que se basa la pelicula esta escrito tal cual como lo tienen. Saludos.

Vaya… quiza toque el nervio de uno de esos fans que estan dispuestos a dar la vida si es que hablan mal de su obra favorita. Lo “bueno” es que me mandan saludos. Pero bueno, todo mundo se equivoca, y posiblemente yo tambien este errado en la forma en la que se escribia la palabra leyenda en ingles, sobre todo, en el libro (titulo original, segun Vanlande). Asi que me di a la tarea de buscar:

Un paperback de la novela original en Amazon.com.

http://www.iamlegendarchive.com/ial.html

Una pagina dedicada al libro.

http://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_Legend

La entrada en la Wikipedia.

Pero, hijole. Quiza todos estamos mal. Asi que dandole una revisada al diccionario, me encuentro con la etimologia de la palabra:

Merrian-Webster Online Dictionary (http://www.m-w.com):
Etymology:
Middle English legende, from Anglo-French & Medieval Latin; Anglo-French legende, from Medieval Latin legenda, from Latin, feminine of legendus, gerundive of legere to gather, select, read; akin to Greek legein to gather, say, logos speech, word, reason

Si el titulo de la novela original esta escrito “I am LeYend” como dice nuestro “amigo” Vanlande, seria bueno una prueba, ya que la etimologia jamas muestra la palabra escrita con “y”.

Como dije en el post referido, todos nos podemos equivocar, pero ese comentario es la prueba de que es muy facil criticar al aire. Puedo estar equivocado puesto que no he leido la novela original, pero dudo mucho que una obra literaria cometa un error de esta magnitud.

Ahora se por que las traducciones tipo Forbidden the step pasan desapercibidas.

Nomas vean la joya que me encontre en la pagina de dixo (http://podcasts.dixo.com/2008/06/especial_i_am_leyend_en_dvd.php):

 Hagan click para verla de resolucion completa (de mi pantalla, je). Revisen el titulo del articulo: "ESPECIAL: I AM LEYEND EN DVD!" Olvidandonos de la falta de signo de admiracion de apertura, noten la calida del ingles del autor. Es mas: Ponganle en Google "I am Leyend" y amablemente se los corrige como debe ser.

Esta bien equivocarse, pero si es algo que va a ser publico, una revisada no estaria nada mal, y mas si es el titulo de una pelicula, es decir, informacion que puedes encontrar al alcance de tu motor de busqueda favorito.

Bien por el editor (si es que tienen alguno) 😛

Bien que nos reimos con las situaciones que Engrish.com nos muestra sobre el ingles de los asiaticos, pero nosotros tampoco cantamos mal las rancheras:

 

Comentario como mexicano: Vamos derechito a ser bilingues, me cae.

Por que las personas no pueden escribir bien? Ya no digo en foros: A veces hasta en periodicos encuentras faltas de ortografia o una redaccion de nin~o de kinder (sin ofender a los pequen~os). De hecho, esa es la razon por la que deje de leer la pagina del informador y me pase a la del occidental (dos periodicos de mi rancho), pero esta ultima tambien tiene uno que otro detalle.

Es oficial: La palabra que MAS me molesta que la gente confunda es "a ver". Quien sabe por que, pero en su lugar muchos escriben "haber" (el verbo), y hasta creen que esta bien porque "le pusieron 'h'".

Recalco que mi ortografia no es perfecta, pero trato de escribir mejor siempre, especialmente porque encontrar libros en espan~ol de este lado del mundo no es tan facil (ni tan barato) como alla, y la red no es el mejor lugar para ponerse a leer espan~ol correcto.

En fin. El dia comienza. 

Estos videos los tome creo que a finales de febrero. Emi y yo fuimos al karaoke, y aunque a Emi no le gusta mucho la animacion, hay canciones que si le llaman la atencion. 

Zankokuna Tenshi no Thesis (opening de Evangelion)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oAslXG6_zvY[/youtube] 

Romantic Ageru (ending de Dragon Ball) 

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=6knwIzVkX9Y[/youtube] 

Videos mios? Por ahi hay uno de la misma noche donde estoy cantando "Friends", uno de los endings de Ranma, pero no lo subo porque considero mucho a la gente que me lee   Emi sabe musica y canta bien, y, segun sus palabras, dice que la mejor cancion que yo interpreto  es "Bad day", de Daniel Powter. Sera?

El numero 7 es asociado con la buena suerte, eso es basicamente cultura general. Pero, que yo recuerde, en Mexico (o al menos en mi rancho) nunca vi o supe que lo consideraran asi. Posiblemente tenga mucho que ver que mi papa siempre trataba como tabu los juegos de azar (mi padre tiene 67 an~os y esta chapado a la antigua. Creo que a estas alturas tampoco deja jugar a mis sobrinos con una baraja).

Como quieran y gusten, nada mas por andar de ocioso, le tome una foto al tablero de mi carro cuando alcanzo los 77,777 km. No soy supersticioso; por tanto, no espero que esto me traiga buena suerte, pero se me hizo curioso porque varios meses atras escuche en la radio a un sen~or que le mando al locutor una foto similar, para "presumirle" los 5 numeros 7 que aparecian en su tablero.

La foto ya tiene poco mas de un mes, pero hasta ahora me traje el lector de miniSD al laboratorio. 

Quien dice que el tiempo no pasa volando? Simplemente hay que ver el historial de este blog para comprobarlo.

El pasado 2 de abril cumpli 5 años de haber llegado a esta tierra a cumplir un sueño. Apenas puedo creer todo lo que he vivido por aca, bueno y malo, y el tiempo que ha transcurrido desde que pise, por segunda vez en mi vida, tierras japonesas.

Iizuka es una ciudad agradable. No es grande (137,000 habitantes y eso porque varios pueblos se unieron a la ciudad), pero lo que puedo mencionar a su favor es que la gente hace hasta lo imposible por tratar bien a los extranjeros. Cierto es que no hay muchas personas que hablen otra cosa que no sea japones, pero eso no demerita todas las buenas acciones y buena voluntad que tienen con nosotros.

No todo ha sido color de rosa. He tenido experiencias amargas, me he enojado y he discutido con mucha gente respecto a muchos temas; he ayudado y servido como interprete en incontable cantidad de ocasiones y situaciones: Desde los tramites para el alquiler de una casa hasta el interprete oficial en ceremonias oficiales de la ciudad; tambien la he hecho de maestro de ceremonias en varios eventos, y de hecho casi casi me tienen en la mira cada vez que hay uno. No me molesta para nada, pero a veces tengo que sacrificar otras cosas con tal de poder participar. Digamos que es un pequeño sacrificio para devolver un poco de lo que esta ciudad ha hecho por mi.

Continue reading “5 años”

Asi es como estarede aqui a que el mes termine. Se me juntaron muchas cosas, y aunque estoy cansadisimo, tengo que seguir. Aposte por este mes para todo, no hay de otra mas que echarle los kilos y ver si lo puedo lograr o no. 

Muchos proyectos y muy poco tiempo. Lo unico que pido es tener las fuerzas para poder teclear, pensar, dibujar, crear, innovar y convencer a ciertas personas de varias ideas que quiero realizar. Algunas personas me han recomendado bebidas energeticas (en japones 栄養ドリンク "Eiyou Drink"), de esas que contienen taurin y sustancias similares. Curiosamente, estas bebidas son famosisimas por este lado del mundo (y deben serlo, nada mas hace falta ver las jornadas maratonicas que se avientan los japoneses).

De cualquier forma, quiero agradecer a todas las personas que se han tomado un poco de tiempo para escribirme comentarios o directamente a mi correo. Cada letra, cada palabra, me ha ayudado a levantarme del tropiezo que tuve hace 2 semanas. Aun no estoy repuesto al 100%, pero aqui sigo. 

Cuando termine todo esto, hay 2 cosas por hacer:

• Ir a un onsen (hot-springs). Ya esta decido: Sera Kurokawa, en Kumamoto.

• Ver las Sakura florecer. Esto, en Fukuoka, es a finales de marzo y principios de abril.

Hacia mucho que no escuchaba musica de Aa Megami Sama, por lo que fui a rentar un CD y es lo que esta animando la tarde.