El fenónemo llamado “Koisuru Fortune Cookie”

La gente que conoce algo de Japón seguramente ha escuchado hablar de un grupo de idols llamado AKB48, el más famoso en este momento. Y así como alrededor del mundo hay gente que simplemente las aborrece, en Japón no a todos les caen bien. “Artistas prefabricadas”, “ni cantan”, “unas ni están tan bonitas” y ahí usted póngale más comentarios. Vamos: el precio de la fama y que no se es monedita de oro.

Con todo y las críticas que se cargan, este verano ocurrió un fenómeno interesante: el grupo lanzó una canción titulada 恋するフォーチュンクッキー (Koisuru Fortune Cookie, literalmente “La galleta de la suerte para enamorarse”). La letra no es en sí nada del otro mundo, pero el ritmo y el baile atrapó la atención de muchos, al grado de que algunos que simplemente no soportan al grupo exclamaron que escuchar la canción los hacía sentir bien.

El grupo lanzó el video original apenas en octubre:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=dFf4AgBNR1E[/youtube]

Pero como ya se habían presentado en varios lugares y la canción originalmente salió en verano, mucha gente conocía la coreografía. ¿El resultado? La canción se volvió viral y muchas compañías, tiendas, marcas  y hasta dependencias de gobierno haciendo su versión del baile.

¿Qué tiene esto de especial? Estamos hablando de una cultura que no baila, y que aunque reconoce que grupo como AKB48 y cosas “otaku” mueven mucho dinero nomás no les cabe en la cabeza ese tipo de ideas. Cierto: seguramente no todos los que aparecen en los videos participaron voluntariamente en ellos, pero independientemente de eso, el hecho de unirse para participar en algo así (aunque concuerde con la idea de “pertenecer al grupo” y de hacer lo que los demás están haciendo) es digno de ser mencionado.

Por cierto, he de mencionar que se siente raro ver el video y darte cuenta que sabes exactamente dónde es y que muchas veces pasaste por ahí, caminando y en carro. Se grabó en Fukuoka, al lado del centro comercial Hawks Town, muy cerca del estadio de béisbol Yahoo! Dome, que es el que se ve al fondo.

A continuación algunos de los videos de la canción, en versiones de grupos que sorprenden por haberse unido al “hype”. La letra de la canción está al final, por si se les antoja cantarla.

Prefectura de Kanagawa. Sí, es el gobernador.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=RBBbuspVyyU[/youtube]

Ayuntamiento de la prefectura de Saga. El que sale en 1:08 es el gobernador.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Bi4Ikk835Bs[/youtube]

Prefectura de Tottori. El presentador dice al principio que la prefectura de Tottori es la única en la que no hay Starbucks (スタバ, Sutaba), y se pregunta qué opinará al respecto el gobernador, a lo que este responde que aunque no hay Sutaba, sí está el arenero (砂場, Sunaba) más grande de Japón, refiriéndose a las dunas de Tottori.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=y1VMcb0ORSI[/youtube]

Prefectura de Kumamoto.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nDentcBaRlA[/youtube]

 

Ciudad de Oita. De esta prefectura es originaria la número 1 de AKB48 (en este momento): 指原莉乃 (Sashihara Rino). Las chicas al principio comentan: “Dicen que en Oita no hay nada, pero eso no es cierto, ¿verdad? Vamos a mostrarles”.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=snUon5l5cto[/youtube]

Versión IBM Japón (con todo y visitantes):

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=URLrRwlu6qI[/youtube]

Nihon Kotsuu, una compañía de taxis en Tokio desde hace muchos, pero muchos años:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=sxmKGZL_ki8[/youtube]

Japanet, una compañía de ventas por televisión que nació en Sasebo, Nagasaki, y que creció a nivel nacional:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ATWzdLG25eM[/youtube]

Staff de Samantha Tabasa. Taco de ojo (sólo de chicas, perdón) para todos los gustos:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=OjfxJ2HP_d8[/youtube]

Cyber Agent, la compañía que creó, entre otras cosas, Ameba Pig:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lXs96toe-B8[/youtube]

GMO Internet Group:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PS6jv_phSPY[/youtube]

KBC, TV Asahi de Kyushu. Esta la pongo por nostalgia, ya que después de haber vivido en Fukuoka por 8 años y medio, volver a ver a gente que conduce los programas locales me hace recordar el tiempo que pasé por allá.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=VmpIhMUAsE0[/youtube]

Versión de “Miss” y “Mr” de varias universidades de Japón. Otro taco de ojo:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=B9fALLnl0lk[/youtube]

Versión Londres. Ésta está hecha por puros hombres:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=l7LQ5_24e6A[/youtube]

Versión Singapur:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=08AFj0n37jY[/youtube]

Versión The University of Texas MD Anderson Cancer Center & JTOP:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0XGnzYMoX3g[/youtube]

 Y para que no se queden con las ganas de cantar, aquí la letra, primero en escritura japonesa y después en romaji.

あなたのことが好きなのに
私にまるで興味ない
何度目かの失恋の準備
Yeah!Yeah!Yeah!

まわりを見れば大勢の
可愛いコたちがいるんだもん
地味な花は気づいてくれない
Yeah!Yeah!Yeah!

カフェテリア流れるMusic
ぼんやり聴いていたら
知らぬ間にリズムに合わせ
つま先から動き出す
止められない今の気持ち
カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey!Hey!Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告(こく)りたい
だけど自分に自信ない
リアクションは想像つくから
Yeah!Yeah!Yeah!

性格いいコがいいなんて
男の子は言うけど
ルックスがアドヴァンテージ
いつだって可愛いコが
人気投票1位になる
プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー
私も見て

恋するフォーチュンクッキー!
その殻
さあ壊してみよう
Hey!Hey!Hey!
先の展開
神様も知らない
涙のフォーチュンクッキー
そんなに
ネガティブにならずに
Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!
世界は愛で溢れているよ
悲しい出来事忘れさせる
明日は明日の風が吹くと思う

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー
占ってよ

恋するフォーチュンクッキー!
未来は
そんな悪くないよ
Hey!Hey!Hey!
ツキを呼ぶには
笑顔を見せること
ハートのフォーチュンクッキー
運勢
今日よりもよくしよう
Hey!Hey!Hey!
Hey!Hey!Hey!
人生捨てたもんじゃないよね
あっと驚く奇跡が起きる
あなたとどこかで愛し合える予感

 

Anata no koto ga suki na no ni
watashi ni marude kyoumi nai
nandomeka no shitsuren no junbi
Yeah! Yeah! Yeah!

Mawari o mireba oozei no
kawaii ko tachi ga iru n damon
jimina hana wa kizuite kurenai
Yeah! Yeah! Yeah!

Cafeteria nagareru Music
bonyari kiiteitara
shiranu ma ni rythm awase
tsumasaki kara ugokidasu
tomerarenai ima no kimochi
come on come on come on baby
uranatte yo

Koisuru fortune cookie!
mirai wa
sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
tsuki o yobu ni wa
egao o miseru koto
Heart no fortune cookie
unsei
kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon ja nai yo ne
Ah! to odoroku kiseki ga okiru
anata to doko ka de aishiaeru yokan

Anata ni chanto kokuritai
dakedo jibun ni jishin ga nai
reaction wa souzou suru kara
Yeah! Yeah! Yeah!

Seikaku ii ko ga ii nante
otoko no ko wa iu kedo
looks ga advantage
itsu datte kawaii ko ga
ninki touhyou ichi i ni naru
please please please oh baby
watashi o mite

Koisuru fortune cookie!
sono kara
saa kowashite miyou
Hey! Hey! Hey!
saki no tenkai
kami sama mo shiranai
namida no fortune cookie
sonna ni
negative ni narazu ni
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
sekai wa ai de afureteiru yo
kanashii dekigoto wasuresaseru
ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou

Come on come on come baby
uranatte yo

Koisuru fortune cookie!
mirai wa
sonna waruku nai yo
Hey! Hey! Hey!
tsuki o yobu ni wa
egao o miseru koto
Heart no fortune cookie
unsei
kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
jinsei suteta mon ja nai yo ne
Ah! to odoroku kiseki ga okiru
anata to doko ka de aishiaeru yokan