¡Un mexicano en Japón!

Todo estudiante debe tener siempre en mente que alimentarse bien es la mejor manera de prepararse para un arduo día de estudio, y qué mejor que comida que contenga alta cantidad de nutrientes y, sobre todo, que te llene el estómago lo suficiente porque es muy probable que sea la única comida del día debido a las múltiples ocupaciones que se suelen tener cuando se es universitario.

Un pedazo de pizza y refresco, comprados en Costco.

Hablando 3 idiomas fluidamente y entendiendo algunos otros, entre ellos lenguajes orientales, comprendo la dificultad que representa para los asiáticos aprender inglés. Aclaro que no puedo generalizar diciendo TODOS los asiáticos, porque hay idiomas de los que no tengo ni el más mínimo conocimiento, y también hay lugares como Cambodia, en donde la gente estudia francés, por lo que el “salto” al inglés no es tan pesado.

Aunque se lo excuso a las personas comunes, a las que no tienen necesidad de hablar más que su idioma natal, no puedo dejar de admirarme de las empresas y de los gobiernos en general por la mala calidad de las traducciones al inglés que suelen hacer. Todavía en juguetes o productos así está en la línea de decirles que no inventen, pero en señalamientos que se suponen que están en inglés para ayudar a los extranjeros, ahí sí de plano se pasan de lanza.

Sitios como Engrish.com, y, en menor medida, el gran blog de Pinches Chinos presentan evidencias de lo aquí comentado. Algunas veces uno no puede evitar reírse al leer lo que quisieron escribir. Entendiendo kanji, los “hanzi” (las letras chinas) también se vuelven entendibles hasta cierto punto y es posible entender el significado de algo escrito en chino aun cuando no se tenga ni la más mínima idea de cómo se lee. Uno lee el mensaje original y no es nada del otro mundo, pero las traducciones de plano le sacan una risa a cualquiera que entienda correctamente aunque sea un poco de inglés. Para muestra, basta un botón:

(foto tomada del blog de Pinches Chinos)

En lo poco que sé de chino y guiándome por el significado de los kanji que conozco del japonés, lo que más o menos quieren decir en la parte superior del letrero es: “Si tiene intención de cooperar, llévese consigo su basura” (traducción muy dudosa, pero al menos se comprende). Basta ver la traducción que le pusieron en inglés para reírse un poco.

¿Por qué sucede esto? Por la gran diferencia que existe entre el inglés (y podemos mencionar también a las lenguas romances) y los idiomas asiáticos. Pero, ¿cuál es la diferencia? La gramática claro que tiene mucho que ver, pero **el contexto** es lo que marca la diferencia. Explico:

En español, el sujeto de una oración puede ser omitido una vez que emisor y receptor están situados en el contexto; no obstante, sigue estando presente en las oraciones bimembres gracias a la conjugación de los verbos, con la cual podemos saber quién es el sujeto aunque no esté siendo nombrado directamente (lo que se conoce como sujeto tácito o morfológico). Lo mismo sucede con los objetos directos, ya que pueden ser sustituidos por pronombres para evitar la repetición de la misma palabra, como en el ejemplo:

A: Ese libro que estás leyendo, ¿es caro?
B: No realmente.
A: ¿Dónde **lo** compraste?

En inglés, el sujeto no se omite, pero la sustitución de objetos como en español también existe.

Sin embargo, y hablando específicamente del japonés, hay que poner muchísima atención en cada enunciado, porque una vez que emisor y receptor están dentro del contexto, algo que ya ha sido nombrado una vez no vuelve a ser nombrado (a menos de que uno así lo requiera). Incluso, hay veces en los que un solo verbo hace las veces de una oración completa, como en el siguiente ejemplo:

A: 作

Me preocupo… Tengo meses sin prender el PS2. Quiero terminar Kingdom Hearts II y tengo una montaña de juegos por terminar, pero sencillamente no encuentro fuerzas para sentarme a disfrutar uno de mi pasatiempos favoritos, y para que eso suceda es que realmente estoy mal.

Por supuesto que estoy jugando con el PSP, pero generalmente es mientras estoy fuera de casa, y solo me concentro en Tekken 5… ¿pero que pasó con mi amor por los RPG?

Tengo que arreglar el desorden de mi cuarto… A lo mejor si lo veo limpio (JOJOJO) me vuelven a dar ganas de jugar.

¡Ah! Y para los que se preguntaban qué onda, sí, por fin leí el principito. Me duró dos días el libro, pero ya quedó tachado de la lista. Un poco más y podré morir en paz, jejeje.

Antes que otra cosa suceda, quiero agradecer de nuevo a las personas que se preocupan por mí; a aquellos lectores que pasan por aquí y por desgracia no tengo el gusto de conocerlos personalmente y a aquellos que se toman su tiempo en escribir una entrada como respuesta a las idioteces que escribo. Aclarado que nada tengo en contra de ustedes:

Pos andaré sentimental, pero se ve que no tengo tiempo ni ganas de escribir algo con calidad. Se supone que un blog se hace atractivo por que lo que escribes le llama la atención a alguien, pero a fin de cuentas el blog es para la persona que lo escribe, y de hecho así es como lo he considerado siempre. Tenía la costumbre de llevar un diario que escribía más o menos cada semana, pero desde que el panda me dio oportunidad de comenzar un blog en el ya difunto cibersociete, ya mejor centro todo por acá. ¿Flojo? Sí, un poco. Me encanta escribir, pero creo que lo hago mejor en pluma y papel que frente a una computadora. No sé, pero yo valoro más recibir una carta de las normalitas (o para que me entiendan los de la “New age”, por “snail mail”) que un correo electrónico. Por supuesto que no le quito el valor a este último, porque la gente se toma tiempo para mandarlo, pero como que tiene más contenido emocional el hecho de sentarse y escribir unas líneas para alguien. Igual y muchos no piensan igual que yo, pero qué le vamos a hacer… simplemente así soy.

De un tiempo para acá de repente me siento olvidado, y con justa razón. Recuerdo que Mónica, una amiga que quiero mucho y deseo que esté muy bien y YA NO SE ESTÉ ARRIESGANDO (nota personal entre ella y yo), una vez me dijo algo tipo diálogo de los Simpson: “Cuando creces, la gente pierde interés en lo que puedas hacer”. Y en efecto, porque cada vez tienes que hacer cosas de más calidad para evitar pasar a segundo plano. Sobra mencionar que gracias a mi querida familia lo que más odio y al mismo tiempo más temo en este mundo es ser olvidado, ser ignorado, pasar a segundo plano, ser “uno más”, ser “X”, y el único que me puede sacar de donde estoy soy yo mismo.

Estoy decepcionado conmigo mismo por unas cuantas razones que sinceramente no vale la pena mencionar aquí. Tengo varios proyectos en puerta y quiero llevarlos a cabo. Quiero darme gusto a mí mismo, sentirme satisfecho (algo que parece que nunca he experimentado en mi vida), y ya lo que venga después, será bueno (porque no creo que pueda haber algo más mal de como está la situación ahora mismo).

Para los que se preocupan: ¡No se preocupen! No haré nada loco ni tengo ideas fatalistas ni nada. Necesito despegar, pero algo me lo está impidiendo y quiero saber qué es.

Aquí sigo, para bien de muchos y desgracia de otros.

Cuando estas super ocupado y quieres que el dia se termine para poder llegar a casa y tirarte a dormir, el reloj parece no querer cooperar y la jornada se hace larga e interminable; pero cuando estas distrayendote, pensando en otras cosas que no sean tus obligaciones, el tiempo sencillamente se pasa volando.

Apenas hoy me di cuenta que ha pasado una semana desde que escribi en el blog, una semana desde que me desapareci del laboratorio… Apenas puedo creer que man~ana sea sabado otra vez.

He descansado un poco, he reflexionado mucho, he tratado de pasar el tiempo lo mejor que se puede. Claro que las vacaciones de verano continuan, pero como tengo la presentacion el 13 de septiembre, la proxima semana me voy a dedicar por completo a eso, para dejarlo todo listo antes de tiempo. Apenas voy a hacer el plan para el viaje a Tokyo, ya que quiero pasar al menos un par de dias por alla. La ultima vez que fui fue el an~o pasado a renovar mi pasaporte. Esta vez, por las fechas, no podre estar en el Tokyo Game Show, pero creo que si me apunto para ir a Disney Sea en Chiba.

Como sea, falta el fin de semana todavia. Hay tifon y parece que Isla de Salsa 2006 se suspendera man~ana precisamente por el, pero el domingo todo indica que habra relativamente buen clima, por lo que estaremos por alla relajandonos un rato.

Respecto a mi, he recibido muchos correos y muchos mensajes en el MSN, y de verdad se los agradezco de corazon. Estoy viendo que es lo que puedo hacer para mejorar mi situacion personal por aca. No es facil, pero ya saben que no me rindo tan facilmente. De verdad: Gracias!!