Mensaje a mí mismo, hace 10 años

 

La semana pasada que me dediqué a desescombrar el cuarto del escritorio (y que gracias a eso ya tengo funcionando la computadora de escritorio con Slackware 14), me encontré con el último cuaderno que usé para estudiar japonés. Y como suele suceder en estos casos, dejé de limpiar por un rato y me puse a revisarlo.

El mensaje que está en la imagen de arriba lo escribí en la primera página el lunes 1 de abril de 2002. En ese entonces no había visitado Japón ni sabía que lo haría en septiembre de ese año, ni tampoco había siquiera metido papeles para la beca de Monbukagakusho. Por mi cabeza sólo rondaba la idea de aprobar el examen de japonés (日本語能力試験), nivel 1; para esas fechas lo había presentado una vez y había fallado por tan sólo unos puntos.

A continuación, la transcripción del mensaje, justo como lo escribí hace 10 años (o sea: con todo y errores), y después su traducción. ¿Por qué ponerlo aquí? Porque aun después de 10 años leer esto me recuerda de dónde vengo y me ayuda a entender mejor a dónde quiero ir y qué tengo que hacer para lograrlo. Y claro, compartir este pensamiento con ustedes quizá a alguien le sea de utilidad. Dicho sea de paso: sí, me avergüenzan los errores cometidos en el escrito, y no pude evitar reir al leerlos ahora que mi japonés ha mejorado (comparado con esa época).

Sin más preámbulos:

2002年4月1日(月)

はじめに

ほかの日本語のノート。これは5番目か6番目かが分かりませんが数える訳がないです。

どうして特にこのノートの第一ページに「はじめに」を書いているんでしょうかと多分今頭の中で考えています。答えは簡単:自分を励ますように。

この中に基礎的な日本語がありません。最初から今にかけてなっている日本語は普通に使われていて、深い説明がありません。日本語の勉強の言葉に言い換えれば「1級だけの表現や慣用句や作文などの事」があります。

この文書を書くときに能力試験に合格かどうか知りません。だけど、受かっても受からなくても今は大切じゃありません。思い切り学んで、決してあきらめいなで。悲し過ぎる時、そして、やめたい時に自分自身の勉強のおかげで習ったことを顧みて、君が大切な人だと思っている人を思い出して、人生を続けて。悪い経験を味わっても「もう懲りる」と言ってもいつも笑顔を見せて精一杯頑張って。

確かに人生はややこしいです。しかし、それこそからとても面白くて楽しいです。未来のことを思うのがいいんだけどこだわるのが良くなくて苦しい。というわけで「今」を生きて、人の困る時に側にいて助けてあげて。

その上、「結婚したい」って夢、そして「緑ちゃん」について思って。どこかに君に愛されたがっていて君を愛したい女はいるから。

夢を叶えるために

マヌエル

 

Lunes 1 de abril de 2002

Para comenzar

Otro cuaderno de japonés. No sé si éste es el 5to o el 6to, pero no hay razón para contarlos.

Quizá en este momentó me estaré preguntando el porqué escribí especialmente en la primera página de este cuaderno un mensaje “para comenzar”. La respuesta es fácil: para alentarme a mí mismo.

Aquí dentro no hay japonés básico. El japonés que he aprendido hasta la fecha es usado de forma normal y no hay explicaciones detalladas. Diciendo lo mismo en palabras propias del estudio del japonés: aquí hay solamente expresiones, modismos y composiciones de nivel 1.

Al momento de escribir esto no sé si pasé el examen de japonés. Pero apruebe o no, eso no es lo importante ahora: estudia con todas tus fuerzas y nunca te rindas. En los momentos más tristes o cuando quieras dejar de estudiar, voltea a ver todo lo que has aprendido estudiando por tu cuenta; recuerda a las personas que crees que son importantes para ti y sigue adelante. Aunque tengas experiencias malas  y aunque digas “ya no puedo más”, siempre muestra una sonrisa y esfuérzate al máximo.

La vida ciertamente es complicada. Sin embargo, es gracias a eso que es interesante y divertida. Es bueno pensar en el futuro, pero aferrarse no es bueno y duele. Por tanto, vive el presente, y cuando alguien esté en problemas está a su lado y ayúdale.

Y además de todo, piensa en tu sueño de casarte, y piensa tambien en Midori, porque en algún lugar hay una mujer que quiere ser amada por ti y quiere amarte.

Para cumplir los sueños

Manuel

El resto del cuaderno son hojas y hojas y hojas de vocabulario y expresiones que preguntan en el nivel 1 del examen de japonés. Todavía veo algunas y, aunque sé cómo se usan, rara vez las digo, y cuando lo hago los japoneses se quedan de “¿cómo sabes eso?”, “eso ni yo lo entiendo”. Y no es ensalzarme: cualquiera que haya aprobado el nivel 1 sabe a lo que me refiero al momento de intentar usar algunas de esas expresiones en el vocabulario diario. NO confundirse: SÍ hay algunas que son comunes, pero otras que sólo verán en libros.

No hay rutas cortas ni fórmulas mágicas para aprender ni para ser exitoso en algo. El trabajo, la constancia y la disciplina son las mejores herramientas para lograr lo que nos propongamos. Y lo mejor es que están al alcance de todos y no cuestan ni un centavo. Depende de nosotros hasta dónde queramos llegar. Hoy, a más de 10 años de haber escrito lo anterior, lo vuelvo a corroborar.

23 thoughts on “Mensaje a mí mismo, hace 10 años”

  1. Manuel!!! eres una inspiración, es increíble y admirable lo lejos que has llegado, no super convivimos pero lo que compartimos recuerdo perfecto lo de Midori <3, como te partias en mil Manueles para estudiar, trabajar y hacer el servicio, cuando tenga duda de mi y sienta que estoy perdiendo el camino leere esta carta tuya de hace 10 años para recordar que un hombre tan inteligente, gentil, luchador como tu pudo demostrar lo lejos que se puede llegar.
    Te quiero mucho y no sabes como me han ayudado estas palabras hoy que estoy en una etapa importante y difícil en mi vida 🙂

    1. ¡Elvira!
      Todo un placer leerte 🙂

      Oh sí. Esos ayeres en los que quién sabe de dónde salían mis clones para poder hacer todo eso, más tener novia, jugar videojuegos y pasarla bien con los amigos, jeje. Y cierto: desde ese entonces estaba ya con lo de Midori. Algún año de estos se hace 😀

      Ignoro qué es lo que está pasando por tu vida ahora, pero recuerda que si en algo puedo ayudar siempre estoy a tus órdenes.

      ¡Échale ganas!

      Un mega abrazo.

  2. Bien, hoy estas cosechando lo que sembraste, siguele echando ganas y recuerda que aquí en tu tierra sin que tu te enteres cuentas con todo el apoyo de toda tu familia y por supuesto de tus amigos, hoy y siempre.
    Saludos de todos.

  3. Me parece increíble que hace 10 años tuvieras ese nivel de Japones! Hace poco pase el nivel 2 del JLPT y veo que claramente tu escrito ya era de nivel 1. Me gustaría que mencionaras que cosas le cambiarías al texto para mejorarlo con lo que sabes ahora. O mejor, que escribieras un nuevo texto y lo publicaras en el blog. Me encantaría leerte de nuevo en Japones.

    1. ¡Ah claro! Con gusto en una chance o lo publico o te lo mando por correo.
      Gracias por tu comentario 🙂

    1. Acabo de ir en junio de este año 🙁
      Se ve difícil ir el próximo año, pero estoy haciendo lo posible. Tengo pendientes que arreglar por allá.

  4. ha! que buena entrada Manuel, me alegraste el día
    ¿aproximadamente cuanto tiempo tenias de estudiar japones cuendo escribiste la portada del cuaderno?,¿midori es algún tipo de expresión ho solo un nombre ? Saludos 😉

    1. Gracias por tu comentario 🙂

      Hmm… si mi memoria no me falla, tenía como un año en el instituto, más los 4 de la universidad que estudié por mi cuenta.

      Respecto a “Midori”:
      Mi color favorito es el verde. En japonés, verde se dice “Midori” y se escribe 緑. Es el nombre que le quiero dar a mi hija cuando la tenga. Sin embargo, no será con ese kanji, sino con el de 翠, (se lee “Midori” también), que es el “sui” de “hisui” (翡翠), que significa “jade” (y el jade es verde). Una piedra preciosa color verde como el nombre de una hija, jeje.

      Saludos 🙂

  5. Que buen consejo das al final, es grato leer lo que escribes, también es fuente de inspiración para los que queramos aprender aunque sea lo básico. Para ser estudiante autodidacta del idioma, no la hacías nada mal. Es una prueba de lo que mencionas al final. Gracias por el post. ¡Saludos!

  6. Hola.

    Sigo tu blog vía RSS pero nunca me había animado a comentar.

    La verdad es que despúes de haber salido un algo decepcionado de mi examen del JLPT tu entrada me ha servido para animarme un poco.

    El modelo de examen ha cambiado mucho comparándolo con el antiguo, centrándose prácticamente en la compresión escrita. Estudiar gramática y kanji es secundario ya, al no haber prácticamente ejercicios específicos asociados a esas disciplinas. Vamos, que se dan por sabidos, o al menos, esa fue mi percepción.

    En fin, a esperar los resultados oficiales y a seguir esforzándose 🙂

    Saludos y enhorabuena por tu blog 🙂

    Javier.

    1. ¡Muchas gracias leerme y animarte a comentar!

      Lamento escuchar que no te fue como esperabas en la JLPT 🙁 Pero, ¡ánimo! Yo reprobé el nivel 2 una vez y el nivel 1 dos veces antes de pasarlos.

      Respecto a lo que mencionas de la prueba, me sorprende que haya cambiado así como comentas. El cambio de 4 a 5 niveles tuvo que ver con eso, ¿no?

      Como sea, no te desanimes. Poco a poco verás los resultados. El chiste es ser constante. A mí me ha funcionado.

      ¡Saludos!

      1. Así es. La prueba ha cambiado bastante.

        Y ha cambiado precisamente porque antes se premiaba el saber los kanji de tu nivel y su respectiva gramática. Eran como puntos extra para poder aprobar. Ahora no.

        Suma a eso que no hay listas de vocabulario oficiales ni temario cerrado para el nuevo JLPT y bueno, pues ya lo tienes 😀

        No me arrepiento de haber estudiado puesto que he aprendido mucho, pero sí que es verdad que pienso que con el modelo de examen antiguo hubiera tenido muchas más posibilidades de aprobar.

        Pero claro, eso no significa que sepas japonés 😛 Que se lo digan a los chinos 😉

        Y bueno, ya basta de ponerse catastrofista. Igual apruebo y todo 😛

        Un saludo.

  7. la verdad debo decirlo es inspirador lo que escribes, te felicito, he leido algunos de tus post, y veo lo bien que te va.
    Saludos
    ahh y claro feliz año 2013

    1. Muchas gracias por tu comentario.

      No creas que todo es color de rosa por acá; también tengo mis altibajos y sinsabores, pero trato de echarle ganas siempre y de no rendirme tan fácilmente.

  8. manuel la verdad te admiro mucho y siento envidia alavez usted se a esforado mucho sevee en su cuaderno que usted le a echado ganas y no se a rendido amis 26 años que tengo estoy recien aprendiendo ingles y la verdad me cuesta mucho y hay dias que me dan ganas de renunciar quisiera un consejo suyo que me llene de esa motivacion y fuerza de voluntad porque si no apruebo ingles no podree aprobar incorporarme en la univesidad te admiro mucho ojala algundia poder terminar mis estudios poder recordad todo lo que ise asi como usted

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *