お世話になりました

Una expresion japonesa para darle las gracias a alguien que, literalmente, se encargo de ti durante un periodo de tiempo, ya sea un profesor, una familia que te recibio en su casa por un tiempo, o un lugar donde trabajaste. Se lee "O sewa ni narimashita".

Y por que digo esto? Porque, de entre los malos dias que he tenido (ayer fue horrible porque recibi una noticia muy mala), hoy, oficialmente y sin querer, se acabo mi trabajo de profesor de ingles en primarias!!!

Ni yo me la creo. Segun mis planes, man~ana tenia que cubrir a un amigo de Bangladesh que no podia asistir, y el lunes de la semana que entra seria mi ultimo dia. Pero primero llego el de Bangladesh a decirme que siempre si iba a poder ir a sus clases y que no me preocupara, dejando solo el lunes. Sin embargo, mi jefa me llamo y me dijo que, debido a que yo estaba muy ocupado y a que podia cancelarle la clase del lunes, ella decidio cancelarla antes y enviar el martes a otro profesor en mi lugar…

No se puede expresar con palabras el alivio que siento. Si, sera menos $$$, pero a la vez sera mucho mas tiempo para lo realmente importante: Mi investigacion (que por cierto esta para llorar).

Se extran~ara el ambiente con los nin~os, es cierto, pero la ineptitud de mi jefa era ya intolerable, ademas de que ya no puedo dedicarle tanto tiempo como antes.

Quisiera decirle tantas cosas a mi jefa, pero para mantener las buenas relaciones, dare las gracias educadamente con la expresion del titulo.

Ahora si podre cambiar mi horario de trabajo para no tener que estarme desvelando a diario.

De entre los males, algo comenzo a salir bien estos dias. 

6 thoughts on “お世話になりました”

  1. Hola manuel, como estas, mira te comento que me gusta leer to blog. Tengo una pregunta que sale un poco del tema del blog, pero de todas formas te la hago: viajo en una semanas a japon como scholar de MEXT, y necesito saber a cuento se estan cambiando los dolares en relación al yen en las post offices o en los bancos, A la fecha creo que es 103 yenes por dolar. Es eso correcto. Por favor espero tu respuesta y un saludo desde bolivia.

    Omar

  2. =O Dios en estos caso solo me viene una frase a la mente,,

    “AHUEVOOOOOOOOOOOOOOOOOO” XD

    Ha hecharle ganas Señor manuel! q para eso eres la inspiracion de muchos de nosotros tus lectores,
    Ya lograste un sueño
    Ya inciaste un nuevo camino
    y ademas superando el monton de problemas, Nada mas a TErminar!

    Felicidades

  3. Hola, Manuel, quería avisarte que he leido tu blog y me gusta bastante… por eso voy a poner un link a tu web desde mi blog, si te parece bien 😀

  4. [quote comment=”1319″]Hola, Manuel, quería avisarte que he leido tu blog y me gusta bastante… por eso voy a poner un link a tu web desde mi blog, si te parece bien :D[/quote]

    Adelante Eriko! Yo tambien pondre uno al tuyo 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *